~ الحلقة السابعة والعشرون ~
معك (كيم هيون جو). ساعديني.
أختي؟
لا أعرف أي هو هذا المكان.
مرحباً؟
أختي.
الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
إنها قالت حتماً...
أنها كانت (كيم هيون جو).
ما الأمر؟
يبدو أنها اتصلت للتو بـ(يون جين).
تحقق من الأمر.
حسناً.
الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
إنها قالت حتماً...
أنها كانت (كيم هيون جو).
كيف كان صوتها بالنسبة لك؟
كل ما سمعته كان...
أنها لا تعرف أين هي.
إذا كانت أختي...
إذا كانت حقاً أختي...
لماذا قد تقول ذلك؟
الآن بما أننا نعرف الرقم،
التحقق من صاحب الرقم وتتبع الموقع...
يمكننا فعل كل ذلك.
نعم، فهمت.
سوف أنظر في الأمر مباشرةً.
(تشي يول).
سوف أعطيك رقماً.
تحقق من موقع الاتصال وأرسله إلي.
موقع الاتصال والمكان حيث اغلق الهاتف هو في المحطة الأساسية ذاتها.
محطة أساسية في (غيونغّي-دو) في (ووميونغّون اوبسونغ).
قال أن العنوان كان المحطة الأساسية في هذا المبنى.
إنه ذلك الهاتف العمومي.
المكالمة التي أجريت إلى مكتبك.
قد يكون هناك بعض الأدلة...
المتعلقة باختفاء (كيم هيون جو) بالقرب.
ماذا عن المعلومات بشأن صاحب الهاتف؟
قال أنه سوف يتصل حالما يكتشفه.
ليس هناك شيء قد يكون صوّرها.
إذا تتبعنا الهاتف، فقد يفتح لنا طريق.
لم أتخيّل أبداً...
أنني سوف أبحث عن أختي
معك.
أنا كذلك.
للعثور على (كيم هيون جو)...
إنني في مكان غير مألوف في الليل معك.
إذا وجدنا أختي،
ما الذي سوف تفعلينه؟
لست متأكدة.
للوقت الراهن،
آمل فقط أنها على قيد الحياة في مكان ما.
على الرغم أن أمل كونها على قيد الحياة...
لا يمكنك أن يكون كأملك.
نعم، تفضل.
الهاتف الذي اتصلت (كيم هيون جو) منه بك.
صاحب الرقم هو (بارك يون سو)، العمر 32 عاماً.
عنوان الرقم في (دايجون).
هل هو شخص تعرفينه؟
كلا.
هذا كل ما تمكنّا من الحصول عليه من معلومات صاحب الرقم.
قدّمنا طلب تتبّع مع مقدّم الخدمة،
لذلك سوف نحصل على العنوان حالما يتم تشغيل الهاتف.
نعم.
اتصلي بي إذا حصل أي شيء.
هل تحقق في مكان تواجد (كيم هيون جو)؟
لقد اتصلت من هذا الهاتف.
واتصلت من هاتف عمومي بالقرب...
قبل عدة أيام.
(كيم هيون جو) التي انتحرت؟
هل يقوم شخص ما بمزحة؟
كيف تجري عملية البحث في البحيرة حيث عُثر على السيارة؟
عملية البحث بالغطس ستنتهي غداً.
لم يُعثر علي أي شيء.
أظن أن القضيّة سوف تغلق كعملية انتحار محتملة.
ليس هناك المزيد من الأدلة ليحقق في أمرها.
بشأن (كانغ هيون تشول).
لماذا تحققت من كاميرات المراقبة التي بالقرب من المستشفى؟
وفاة (كانغ هيون تشول)...
هل هناك شخص تشك فيه؟
إنني فقط أضيّع الوقت لأنه ليس لدي شيء لأفعله.
إذا عثرتُ على شيء، فشكراً.
اعمل بجد.
سوف أذهب.
معك (كيم هيون جو). ساعديني.
[ 010-2181-2992 ]
الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
رسوم الاتصال سوف تؤخذ بعد الصافرة.
[ 010-2181-2992 ]
الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
رسوم الاتصال سوف تؤخذ بعد الصافرة.
معك (كيم اون يونغ)، شقيقة (كيم هيون جو).
رجاءً تواصل معي.
[ لا سجل للمكالمات الأخيرة والرسائل ]
آسف على ما حصل سابقاً.
إنني أعتذر بالنيابة عن أمي أيضاً.
أين ذهبت؟
لاستنشاق بعض الهواء الطلق.
ارتاحي.
دعنا نتحدث.
معك (كيم هيون جو).
ساعديني.
لا أعرف أي هو هذا المكان.
معك (كيم هيون جو).
ساعديني.
ما رأيك؟
يبدو كصوت أختي، صحيح؟
ظننت أنك قد تعرف.
بما أنك تعرفها لأكثر من 10 سنوات.
(كيم اون يونغ).
لقد تُلقي اتصال من مشتبه بها يُعتقد أنها انتحرت.
ألن تسأل عن الرقم؟
خلال عمليات التحقيق،
تحصل مُزح مثل هذه.
ولماذا أنت متأكد من أنه اتصال مزحة؟
أختي...
هل قتلتها؟
اخرجي.
لا تغضب جداً.
شخص ما قد يعتقد أن ذلك صحيح.
من...
أنت؟
أولاً...
ألقي نظرة إلى هذه.
وانظري إلى وجهي.
دعينا نتحدث ببطء...
[ لا بأس بالطلاق ]
يا أم (تشاي رين).
لم أبدأ عائلتين عن قصد.
لقد عانت أيضاً. أنا ضحيّة!
ذلك الابن ليس حتى ابني.
سوف أرفع دعوى قضائية للأضرار.
لذلك دعينا نتظاهر أن الأمر لم يحصل أبداً
وغيّري رأيك لابنتنا الوحيدة.
تقول أنك تهتم للغاية بـ(تشاي رين)،
ومع ذلك قارنت جوائزها مع ابن شخص آخر...
وتحدثت عن إمكانياتها وقلت أن نخفض عدد الدروس الخصوصية؟
ذلك لأنني لم أكن أعلم أنه ابن شخص آخر!
هل كنت سأفعل ذلك إذا كنت أعرف؟
قلت أنك تريدين إعطاء (تشاي رين) كل ما تريده.
كيف سوف تعيلينها إذا طلقتيني؟
لهذا شكلت خطّة. [ لا بأس بالطلاق ]
سوف آخذ هذه الفرصة لتشكيل خطة حياة جديدة.
قول ذلك أسهل من فعله. تظنين أنه من السهل على امرأة تربية طفل لوحدها؟
الأمر ليس سهلاً.
أعلم أنه ليس سهلاً.
لهذا أنا ما زلت هنا بعد كل هذه الفوضى.
[ لا بأس بالطلاق ]
لماذا كتبوا كتاب كهذا؟
ليس من السهل على امرأة...
تربية طفل لوحدها.
[ جائزة - الصف الخامس، (سونغ جي اي) ]
هل لدي زوج يحضر لي المال...
أو ماذا؟
لن أعيل دراستك.
لن أفعل ذلك لابنتي.
♫ الأيام تمضي هكذا ♫
♫ لكن الليالي تظل بجانبي ♫
♫ حينها إن خسرت الليالي أيضاً ♫
♫ فإنني لا شيء، فقط شيء على قيد الحياة ♫
أنا آسف.
بيتي بيع بشكل أبكر مما توقعت.
كان عليك بيعه على أي حال. ذلك أفضل من عدم بيعه.
هل يمكنك إحضار بطانية لي؟ سأنام على الأريكة.
سوف تنام هنا؟
ليس هناك أي مكان آخر لأنام فيه...
ماذا لو رأتك (سو مين) نائماً هنا؟
صحيح.
إذاً...
سأنام في المكتب الذي في الطابق الثاني.
تلك الغرفة...
لم تُنظف، لذلك بها الكثير من الغبار.
فهمت.
إذاً...
- غرفة الضيوف... - تلك...
مملوءة بملاس غير ملبوسة، ليس هناك مكان.
يا إلهي، يا إلهي. فهمت.
إذاً ما الذي عليّ فعله...
أين عليّ النوم؟
(هيي كيونغ).
ماذا؟
هل أنت نائمة؟
كنت على وشك النوم.
لماذا؟
لدي شيء لأقوله.
قله.
لقد...
تمّ الإعلان عن...
توظيفي خارج البلد.
أين؟
جمهورية جنوب أفريقيا.
أنت حقاً ستغادر؟
لا يمكنني الكذب على (سو مين) بعد الآن.
بدلاً من التظاهر بأننا نعيش معاً بينما نحن في واقع نعيش بانفصال،
من الأفضل العيش بانفصال بسبب...
توظيفي خارج البلد.
أنا...
عليّ الذهاب، صحيح؟
قلت أنه تمّ الإعلان عن ذلك!
يا إلهي.
الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
مازال مغلقاً.
سأسل المحقق (ها).
الموقع لا يمكن تتبعه منذ ليلة الأمس.
باستثناء معلومات صاحب الرقم الذي أخبرتك عنها،
ليس هناك طريقة أخرى لاكتشاف ذلك بعد الآن.
سأتصل بك إذا اُبلغ عن الموقع.
[ 33 (را) 6187 ]
من أجل مؤتمر الشرطة الإقليمي،
سوف أتناقش من الضباط المسؤولين وأمضي قدماً في الأسبوع المقبل.
ما هذا السلوك الوقح؟
لدي شيء يجب أن أقوله للقائد.
أنت مُعاقب. ما الذي تفعله أمام القائد؟
أنسى ذلك.
يبدو الأمر طارئاً. يمكنكم جميعاً المغادرة.
حاضر، سيدي.
وقت وفاة (كانغ هيون تشول) كان في 12:50 صباحاً.
أين كنت في ذلك الوقت؟
تعرف أين هذا، صحيح؟
ألا يُسمح لي أن أكون هناك؟
ربما ذهبت هناك لتقيم العزاء في جنازة ابنة (كانغ هيون تشول).
هل هناك سبب ألا يجب أن أكون هناك؟
إذا أخبرتك السبب،
هل سوف تعترف به؟
أنت تعرف،
ليست متأكد أي نوع من الأدلة لديك لتقول هذا لي.
لا تسحب أبداً...
ما قلته للتو.
أنا أيضاً أتمنى...
ألا يحصل ذلك.
قبل أن نبدأ اجتماعنا،
يجب أن أناقش معكم جميعاً أمراً بألم عميق.
خلال استشارة مريضة في العام الماضي،
أخذت هي إجازة بسبب حادثة وعادت مؤخراً.
الأمر هو بخصوص مؤهلات المديرة التنفيذية (كيم يون جين).
طُرح هذا الموضوع داخل المستشفى سابقاً.
إننا بحاجة لإجراء تقييم صحة عقلية
لقدرتها على معالجة المرضى بشكل موضوعي.
كما تعرفون جميعاً،
أنا عضو من عائلة (كيم يون جين).
إنني قلقة جداً حول كشف هذه المسألة...
شخصياً.
لكن من أجل المستشفى...
ومن أجل (كيم يون جين)، قررت أنه لا يمكنني إبقاء الأمر مخفياً.
لذلك...
لقد طلبت تشخيصاً لحالة المديرة التنفيذية (كيم يون جين)
من الطبيبة النفسية (شين).
أيتها الطبيبة (شين)،
رجاءً شاركي نتائجك.
حاضر، سأفعل ذلك.
بسبب اضطراب ما بعد الصدمة لفقدان ابنتها،
في وضع مشابه للماضي،
كانت غير قادرة تماماً على التحكم بمشاعرها وتصرفاتها.
والأهم من ذلك، أن هذه الصدمة التي حصلت بسبب مريضة
لا يمكنها إلا أن تؤثر على عملها بطبيعة الحال.
هذه استنتاجي.
بتجميع الظروف الموضوعية،
وتصريحات إضافية من أعضاء الأسرة وتشخيصي...
يكشف ذلك أنه لابد منها...
أن تعيد التفكير في منصبها كالمديرة التنفيذية وكطبيبة.
هذه هو رأيي.
ذلك التسجيل.
هل يمكننا مشاهدته مجدداً؟
بسبب صدمة فقدان الطفلة بسبب مريضة،
لم أتمكن من إظهار سيطرة عقلانية.
حتى دون صدمة ماضية،
لن يكون من السهل لأي شخص أن يبقى هادئاً...
في ذلك الوضع.
لأن ذلك...
وضع مُختلق من قبل شخص ما.
رجاءً ادخلوا.
أنا آسفة.
لقد أغريت بالمال.
لقد تلقيت مالاً من الطبيبة (شين)
وأحدثت ضجة بتعمّد.
ما الذي تقولينه حالياً؟
هذا افتراء واضح!
هل تلك المرأة مريضتك؟
غادري الآن.
لا تبدو كمريضة.
لا تجرؤي التحدث عن اليوم.
حاضر.
لقد كنت مريضة الطبيبة (شين)...
لكنها كانت تعرف أنني بالحاجة للمال
وجعلتني أفعل ذلك! أنا آسفة.
لا أفهم...
كيف أمكنك التخطيط لهذا كطبيبة.
أعتقد أن النقاش عن المؤهلات كطبيبة يجب أن يكون عن الطبيبة (شين) أولاً.
بخلاف الطبيبة (شين)، التي شخّصت فقدان الوعيد من التوتر
والمجهود البدني المؤقت كحالة نفسية،
هذا أيضاً التشخيص الذي تلقيناه من اختصاصي طبي آخر.
الطبيبة (كيم يون جين) لا تعاني من أي مشاكل صحة نفسية.
هذه هي النقطة الرئيسية.
يمكن للموارد البشريّة مناقشة خطوات عقاب الطبيبة (شين) لاحقاً.
سوف نبدأ النقاش في البند التالي من الجدول.
إعادة تعيين رئيسة المستشفى.
أرفض إعادة تعيين الرئيسة (بارك سون جا)...
كالرئيسة الجديدة،
وأعيّن الرئيس المساعد (هو اين سو).
~ الحلقة الثامنة والعشرون ~
[ الرئيسة (بارك سون جا) ]
أهذا ما كنت تخططين لفعله؟
هددت بفضح حقيقة معدومة وفي النهاية،
دافعك كان طردي؟
هذا مجرد مسار العملية.
إنني أقول أن هذه ليست النهاية يا حماتي.
هل...
تهدديني؟
ما كنتِ لتزوّر المعلومات عنّي فقط لإبقاء منصب الرئيسة.
حتى دون تلك الأساليب الجبانة، أنت قادرة تماماً...
على جعل هذا المستشفى ملكك.
ذلك ليس بشأن طمعي لهذا المستشفى.
لا تختلقي القصص.
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.
أنت تحاولين...
تشويش ذكرياتي.
أنت تعبثين بالجوار لجعلي انسى ما حصل لـ(مين جي) يا حماتي.
وكأنك تعرفين كل شيء من البداية.
المريضة التي أخذت (مين جي)...
كانت عشيقة (جاي يول).
كنت تعرفين ذلك، صحيح؟
الردهة؟
احذف جميع تسجيلات كاميرات مراقبة الردهة والاستقبال وممرّات قسم الطب النفسي.
لا تكشف أبداً أنها حُذفت.
كيف تجرأ تلك السافلة على الظهور في مكان كهذا...
رجاءً!
رجاءً! رجاءً! رجاءً!
أوقفي هذا، رجاءً.
ما الذي سيتغيّر إذا تعلّقت بالماضي؟
لماذا لا تعرفين أن ذلك سيجرحك أكثر؟
أنا...
حذرتك.
[ مستشفى (كوريا) ]
موقع الاتصال والمكان حيث اغلق الهاتف هو في المحطة الأساسية ذاتها.
محطة أساسية في (غيونغّي-دو) في (ووميونغّون اوبسونغ).
هذا كان في مكتب الرئيسة. هل تعرفين هذا المستشفى؟
لست متأكدة. نحن حقاً لا نعرف عن أمورها الشخصية.
إنها ترعى بعض المستشفيات الريفية.
أظن أنه قد يكون واحد منها.
هل يمكنني الحصول على قائمة المستشفيات التي ترعاها؟
عليّ التحقق من ذلك، لذلك قد يكون هناك تأخير
- لكنني سوف أنظر في الأمر. - حسناً.
ما الذي تفعلينه؟
تحركي!
لم يكن لدي أي خيار بسبب المال،
لكن ذلك خطأي لإقحام ابنتي في الأمر.
عليّ فعل هذا لأتمكن من النظر في عيني ابنتي.
لماذا لم تستطيع استعمال مهارات لأكثر من هذا يا (سي يون)؟
مهارات...
لم أطلب منك أبداً أن تحكم عليها.
من المؤسف.
أظن أنك لا ترين بسبب القلق والشك بنفسك،
لكن يا (سي يون)...
أنت أكثر قدرة بكثير مما تظن.
أتمنى أنك سوف تتمكنين من العودة.
إذاً إذا عرضناه للبيع،
هل سيكون سعر السوق مختلف كثيراً من وقت شرائنا له قبل 3 سنوات؟
طبعاً!
أسعار المنازل ارتفعت 5.8% منذ أن انتقلتم قبل 3 سنوات.
يا إلهي.
حتى مع ذلك الارتفاع...
لم يتبقى أي شيء.
الجميع يرغب بالانتقال هنا، لا يوجد ما يكفي من البيوت.
لماذا تحاولين بيعه بسرعة جداً؟
هل تسبب السيد بمشكلة؟
هل أسجلك في قائمة البيع؟
لحظة واحدة.
[ (فاينمان) للاستشارة التعليمية ]
نعم أيتها المعلّمة.
سيدتي، هل رأيت أن (جي هو) نجح في مرحة الطلبات؟
يا إلهي! عزيزي (جي هو) أجتاز المرحلة الأولى؟
تحققي من الصفحة الرئيسية.
عدد المتأهلين للتصفيات النهائية يعادل عدد الطلاب المقبولين.
إذا لم يكن هناك أي مشاكلة كبيرة خلال المقابلة فسوف يُقبل.
نعم.
سأتحقق أولاً وسوف أتواصل معك.
شكراً لك أيتها المعلّمة!
لابد أن هناك أخبار سارة عن ابنك.
لقد قُبل في مدرسة الموهوبين.
يا إلهي! أليس ذلك أمر جيد؟
الأمهات متعبات بسبب محاولة إدخال أطفالهم إلى مدارس موهوبين.
أخيراً حصلنا على شيء جيد من الطلاق...
ماذا؟
سأفكر قليلاً أكثر بشأن بيع المنزل.
حسناً.
لقد جئت؟
عزيزي...
هل ستأتي إلى المنزل؟
سأتخلى عن هذا المكان والـ(تاون هاوس).
بعد أن نسدد جميع القروض، دعينا ننتقل إلى مكان صغير ونبدأ من جديد.
كلما كانت الأمور أصعب، كلما كان على العائلة أن تتماسك معاً.
(جي هو) منزعج جداً لأن والده غادر.
دعينا نسرع ونحزم أمتعتي.
دعينا نعود معاً.
[ رخصة زواج ]
أفرغ حقائبك.
(جي هو) قُبل في مدرسة الموهوبين.
ما زالت مجرد جولة الطلبات.
لكن لو لم يكن هناك أي مشاكل خلال المقابلة، قالوا أن سوف يُقبل.
إذاً بينما يرتاد (جي هو) مدرسة الموهوبين،
لا يمكنني تسجيل زواجنا؟
طبعاً كلا. لقد تقدّم كطفل من عائلة ذات ولي أمر واحد.
أفرغ حقائبك وانتظر فقط.
بينما تنتظر، أعتبر هذا المكان كسكن دراسي
وخطط لخطواتك التالية.
عندما ارتفعت أسعار الأسهم وتركت عملك، [ اختبار الخدمة المدنية ]
كان عليّ فعل كل شيء لإيقافك.
ما فائدة الندم؟
عزيزي.
ادرس بجد!
لقد اشتريت كل هذا؟
عليك البقاء هنا على الأقل من أجل مدرسة (جي هو) للموهوبين.
سوى كانوا أذكياء أو لا، لماذا ينتقل الناس هنا وأطفالهم في الصفوف العليا؟
شروط الدراسة.
لا يمكنني التخلّي عن هذا الحي.
إذاً سوف تتخلين عنّي؟
بينما تتخلصين من والد (جي هو)؟
في هذه الحالة،
ألا يمكننا أن نفكر...
ما هو الأفضل من أجل (جي هو) يا (هوا سوك)؟
[ مستشفى (كوريا) ]
نعم.
لم تتلقي اتصالاً من ذلك الرقم منذ الأمس، أليس كذلك؟
أجل.
لم تتلقي أي اتصالات أيضاً، صحيح؟
أجل.
سأتصل مباشرةً إذا عُثر على الموقع.
إنني في طريقي للأخذ وحدة الذاكرة الفلاشية. سأتصل بك لاحقاً.
اكتملت عملية استرجاع وحدة الذاكرة الفلاشية.
لقد نسي موظفنا واتصل برئيسك أولاً.
إذا أردت الحصول عليه أولاً، فتعالي بسرعة.
كم سيستغرق للنسخه؟
لحظة واحدة.
[ اكتمال 62% ]
لقد انتهى.
شكراً لك.
هل هناك أحد هنا؟
ما الذي فعلته للتو؟
[ مستشفى (كوريا) ]
الهاتف الذي اتصلت مع (كيم هيون جو)...
صاحب الرقم هو (بارك يون سو).
العمر 32 عاماً.
عنوان الرقم في (دايجون).
(بارك يون سو)...
لقد انتظرت طويلاً، صحيح؟ آسفة على تأخّري.
لا بأس.
الانتظار عندما تعلم أن شخص ما قادم ليس صعباً إطلاقاً.
إذاً ما هو الأمر الصعب؟
عندما معرفة ما إذا كان شخص ما سيأتي أم لا.
والانتظار للأبد وحسب.
أجل، الانتظار والإصابة بخيبة الأمل.
ذلك صعب.
لكن يا (مين جون)،
كيف تعرف ذلك الشعور جيداً؟
عندما انتظرت (مين جي)،
هكذا شعرت.
لن أكون...
قادرة على أن أكون بجانبك لمدة طويلة.
إذا لم تستطع التواصل بي في المرة القادمة،
لا تتوقع أنني سأعود وتنتظر.
إما أمك أو عمّتك أو الخادمة،
اتصل بشخص آخر مباشرةً.
اتفقنا؟
حسناً، فهمت.
أيتها المدرّسة (كيم)، سأراك بعد الحصّة.
[ 010-2181-2992 ]
مرحباً؟
(اون يونغ).
أين أنت يا أختي؟
سأذهب إليك.
سأذهب هناك الآن. فقط أخبريني أين أنت.
في بحيّرة (سامجونغ). يتمّ ملاحقتي.
تعالي لوحدك. بسرعة.
جيد بما يكفي، صحيح؟
انتظري حتى تأتي هنا.
ذلك سهل.
أعلمني إذا كان لديك عمل آخر كهذا.
عندما تصل (كيم اون يونغ)، لا تنسي رمي الهاتف مباشرةً.
إذا أين هي (هيون جو) على أي حال؟
(كانغ جي اه).
إذا كُشف هذا،
سوف تُعتقلين بتهمة خرق
قانون المخدرات.
هل هناك خطب ما؟
هل تواصلت معك أختك أو شيء كهذا؟
أجل.
لكن (مين جون) ذهب إلى الأكاديمية للتو.
لا تقلقي. اذهبي بسرعة!
رجاءً اهتموا به.
أسرعي!
تأكدي من أن تقابل (هيون جو)!
كما تعلمون...
المدرّسة (كيم) لا يمكنها الاهتمام بـ(مين جون) بشكل ملائم لأنها تبحث عن شقيقتها.
أتظنين أن أم (مين جون) لا تعرف ذلك؟
إذا أخبرتنا المدرّسة (كيم)، فإنها أخبرت أم (مين جون) سابقاً.
لكن مع ذلك، لماذا أعادت المدرّسة (كيم)؟
كم هذا سرّي.
برأيي، كليهما...
لديهما شيء لا يخبرونا به.
- سيدي، رجاءً أسرع قليلاً. - حاضر.
نعم، أيها المحقق (ها).
تمّ تتبع هاتف (بارك يون سو).
هل هو المكان ذاته حيث اُغلق؟
كلا، إنه بالجوار، لكنها محطة أساسية مختلفة.
أنا في طريقي الآن أيضاً.
أرسل لي العنوان أيضاً. سأغادر الآن.
هل ما زالت الإشارة تأتي بالقرب من بحيّرة (سامجونغ)؟
أجل، كما كانت قبل 30 دقيقة.
حسناً، اتصل بي إذا تغيّر الموقع.
شخص ما قد يظن أنني حقاً شقيقتك.
هؤلاء الأوغاد!
ارمي الهاتف بعيداً!
الطبيبة من قسم طوارئ (سايشيم).
لماذا أنت هنا؟
مِن من حصلت على هذا؟
من كان الشخص الذي تحدثت معه للتو؟
لا أعرفه أيضاً.
عندما سرقت بطاقة هويّة (كيم هيون جو) وأُدخلت المستشفى،
كان رجلاً قابلته في مستشفى (سايشيم).
قال أنني فقط بحاجة لإجراء اتصال وأتظاهر بأنني (هيون جو).
تلك السيارة.
أظن أنها تتبعنا.
من يتبعكم؟
اعثروا وتخلّصوا من كل شيء متعلّق بوحدة الذاكرة الفلاشية التي في حقيبة تلك المرأة.
الآن ما الذي علينا فعله؟
تولّوا الأمر سراً.
لا يمكننا أن نكشف مسارنا، لذلك لا تذهب مباشرةً إلى (ووميون)، انعطف.
(هان جاي يول).
ذلك أنت، صحيح؟
أجبني. إنه أنت.
أنت...
لماذا أنت هناك...
دع (كيم اون يونغ).
قلت دع (كيم اون يونغ)!
توقف الآن!
- ما الذي تحاول إخفائه؟ - سأخبرك كل شيء.
سأراك في المنزل.
مرحباً؟ (هان جاي يول). (هان)...
من أنتم؟ من أمركم بهذا؟
أنتم الأوغاد من المرة الماضية، صحيح؟
أين نحن ذاهبون؟ قلت أين نحن ذاهبون؟
- أوقف السيارة! - كلا! لا تفعل!
سأتبعكم حتى النهاية! دعوني!
دعوني!
أنت!
هل أنت بخير؟
كيف جئت هنا مجدداً؟
هل أرسلتك (كيم يون جين) مجدداً؟
تتبّعت هاتف (بارك يون سو).
(كيم يون جين) في هذه المنطقة على الأرجح.
جئت بسبب ذلك الاتصال أيضاً.
إنهم الأشخاص الذين حاولوا اختطافي في المرة الماضية.
العلامة التي على السيارة ذاتها أيضاً.
هل أنت بخير؟
المرأة التي اتصلت...
كانت المرأة التي سرقت هويّة أختي.
هل يمكن أن تكون جميع الاتصالات
حتى الآن من قِبلها؟
لماذا ظهرت تلك السيارة فجأة؟
هل سمعت أو رأيت أي شيء في السيارة؟
المكان الذي كانوا يحاولون الذهاب إليه.
إنه (ووميون).
وهذا كان المكان حيث جاء اتصل أختي منه.
[ مستشفى (كوريا) ]
هذه العلامة...
كانت العلامة التي على تلك السيارة.
هل كانت نفس السيارة التي اختُطفت فيها من منزل نائب الرئيس؟
أجل.
إنه مستشفى صغير...
في (ووميون).
مستشفى؟
لماذا قد يأخذونني إلى مستشفى؟
لست متأكدة من أي شيء بعد.
دعونا نذهب إلى ذلك المستشفى أولاً.
إنني بحاجة للذهاب بشكل عاجل.
زوجي يرغب بإخباري شيئاً ما.
هل ستكونين على ما يرام؟
هل أذهب معك؟
أنتما اذهبا هناك أولاً وتحققا.
سأتصل بكما.
معك (كيم يون جين).
معك (بارك يون سو).
هل أنت الطبيبة (كيم يون جين) التي أجابت على هاتفي ليلة أمس؟
أجل.
تفضّلي بالحديث.
أنت فعلت هذا لـ(كيم اون يونغ) لتسرق ذلك التسجيل؟
حادثة الفندق تلك لم تكن كافية، لذلك خطفت أيضاً؟
لماذا تفعل هذا؟
ما الذي يجب أن تخفيه لتلك الدرجة من (كيم اون يونغ)؟
في يوم حادث (مين جي)،
كنت مع (كيم هيون جو).
آسف على عدم إخبارك سابقاً.
هل أنت مجنونة؟
أين هي (مين جي)؟
أبي...
(مين)... (مين جي)...
تلقيت اتصالاً منها وأنا في طريق عودتي من رحلة عمل.
كل ما كان يمكنني التفكير به...
هو الذهاب وإحضار (مين جي) بسرعة.
إذا لماذا لم تحضرها؟
قلت أنك كنت معها.
لماذا تركت ابنتي هناك وجئت لوحدك؟
حاولت إحضارها.
كنت سأحضرها لك وأخبرك كل شيء.
لكن في الطريق، تعرّضنا لحادث.
أنا...
ما تظنّه (كيم اون يونغ) صحيح.
أنا...
قتلتها.
أنا قتلت (كيم هيون جو) يا (يون جين).
لذلك...
دعينا نتوقف الآن رجاءً.
(مين جون)...
عزيزنا (مين جون)...
لا يمكننا أن ندعه يصبح ابن قاتل.